Poesia e comunicação num poema de Pasolini e em três ensaios de António Ramos Rosa
POR ANA ISABEL SOARES
António Ramos Rosa, «a palavra poética e o real,»
«o complexo tema da comunicação poética» e
«a palavra poética ou a palavra no poema,»
in a poesia moderna e a interrogação do real – I,
Arcádia, Lisboa, 1979, pp. 15-16, pp. 17-20 e pp. 21-23.
Pier Paolo Pasolini, Poeta de las cenizas, ed. bilingue,
tradução de Marcelo Tombetta, DVD ediciones,
Barcelona, 2002.
Um dos manuscritos de Pier Paolo Pasolini, achados depois da morte do poeta às mãos trágicas de um assassino, tem por título “Who is me.” Assim mesmo, numa estranha locução em língua inglesa. Terá sido escrito aquando de uma passagem do poeta italiano por Nova Iorque, no Verão de 1966. “Who is me” tem a forma de uma entrevista de Pasolini a si mesmo: é um relato da sua vida, Nele se pormenorizam episódios concretos e se põe em perspectiva a relação que manteve com os pais, com o irmão assassinado e com um dos seus atores fetiche – Ninetto Davoli (com quem, pouco tempo antes, gravara o filme Passarões e Passarinhos). Tudo, ao longo deste longo poema, são palavras carregadas de sentidos, de informação sobre acontecimentos concretos de uma vida, de mensagens políticas, mensagens que o poeta pretendeu comunicar. Em momentos chave do poema, repete-se o verso “Contei-vos estas coisas / num estilo não poético / para que me não lêsseis como se lê um poeta.”[1]
Pasolini parece dizer ao leitor que o estilo poético não serve a comunicação de factos. O poeta narra, ao invés de fazer poesia (coisas que sejam lidas como tendo sido escritas por poetas), para que não desvie o leitor a atenção em direção ao como se narra e se fixe no que é narrado – o certo é que, mesmo abdicando do estilo da poesia para contar “estas coisas,” Pasolini escreveu um poema e nele sentiu a necessidade de incorporar aquele aviso, aquele comentário sobre a linguagem com que narrou. Mas poderá alguma narrativa, que a si mesma se pense e se diga, deixar de ser poesia, produto de labor inventivo, jogo de disposição de forma sonora e visual, e de sentidos? A consciência do verbo sempre deu espaço ao poético, naquilo em que este parece ser mais autocentrado, autotélico, ensimesmado no jogo formal, assumidamente lúdico.
Rosa, António Ramos – A poesia moderna e a interrogação do real – II, Lisboa : Arcádia, 1979. Capa do livro existente no CEA. A escolha de Ana Isabel Soares recaiu sobre o primeiro volume, não existente na colecção de Luís Guerreiro. A iniciativa CEA | Tributo a Luís Guerreiro, resultou na doação do primeiro livro de ensaios de António Ramos Rosa a este fundo regional. Uma generosa acção que permite, a partir de agora, encontrar o par em Querença. A Fundação Manuel Viegas Guerreiro expressa o elevado agradecimento a Ana Isabel Soares.
Mas, se “a palavra poética é uma palavra extremamente comunicativa,” o que comunica ela? A pergunta enuncia-a o próprio Ramos Rosa, e a resposta pode o leitor encontrá-la dispersa, jamais como via de sentido único, em momentos também eles dispersos pelos textos, à medida do tempo e do espaço da reflexão: as palavras do poeta-crítico são a deambulação do seu pensar. Aquilo que a poesia não comunica é “a afirmação fácil, porque se ela é uma afirmação do que o poeta logra arrancar à confusão e ao caos, não poderá […] satisfazer-se com o mero enunciado das certezas superficiais” (p. 15). O que a poesia comunica, então, para Ramos Rosa, é a si mesma, porque, estando liberta do peso das coisas – porque não é coisa, mas palavra –, é livre de o fazer – de comunicar. “Não são as coisas […] que o poeta nos dá, mas a apresentação delas em novas relações que a palavra poética descobre” (p. 16) – o que a poesia revela, nessa descoberta, é o seu mecanismo, “um processo de equivalências livres que nos vão dando o próprio movimento das relações com esse real redescoberto” (p. 16). Ramos Rosa discorre sobre este carácter livre da poesia, vista a partir do tempo em que o pensa: “A liberdade da linguagem poética moderna” só pode ser entendida “como uma queda na própria realidade da linguagem, como o reconhecimento do vazio da linguagem.” (p. 21) Não preocupa a um poeta com esta consciência a ligação que se estabeleça entre os versos e o que estiver antes ou para lá deles. A poesia surge, precisamente, da quebra dessa ligação, e está nessa quebra não apenas a hipótese do dizer poético, mas o desvelamento do real (ou do que possa pretender ser comunicado): “A ruptura que o acto poético implica é, efectivamente, um descondicionamento do convencionalismo social, uma desancilose, e daí que, ao distender-se, o real surja ao poeta não como já definitivamente dado, mas como campo total de indefinidas (por definir) possibilidades” (p. 15). O real, a mensagem, o sentido, para Ramos Rosa como para Pasolini, são indícios contingentes da linguagem – na poesia, é esta que funda a existência verbal, é a linguagem que institui a comunicação ela mesma, que existe desprendida do que se quer dizer e que, se diferentemente poderia ser dito, é naquela forma, trabalhada, escolhida, poeticamente disposta, que se diz.
[1] [1] No original, “Vi ho raccontato queste cose / in uno stile non poetico / perche tu non mi leggessi come si legge um poeta.” (p. 58)
ANA ISABEL SOARES pertence ao CIAC – Universidade do Algarve. É Doutorada em Teoria da Literatura pela Universidade de Lisboa e Professora Auxiliar na Universidade do Algarve, onde tem tido a cargo aulas nas áreas de Literatura Inglesa, Teoria da Literatura, Literatura e Cinema, História do Cinema, Teoria da Imagem, e Estudos Culturais. Fez pós-doutoramento sobre Poesia e Cinema Documental Português (Faculdade de Letras de Lisboa, 2009-2010). Foi uma das pessoas que fundaram, e a primeira presidente da AIM – Asssociação dos Investigadores da Imagem em Movimento. É membro integrado do CIAC – Centro de Investigação em Artes e Comunicação. Tem publicado artigos e orientado seminários em várias universidades sobre literatura portuguesa (especialmente, poesia contemporânea) e sobre cinema português.
